ПО СЛЕДАМ МАРКО ПОЛО

Vienna Cammarota не романтизирует дорогу. Она её проживает. Её маршрут это не география, а напряжение: между культурами, языками, ожиданиями и реальностью. Она говорит о простом, и от этого – особенно сильном: о том, как тебя принимают в чужих странах. О том, что значит идти с открытым лицом. О том, что уважение – универсальный язык. «Итальянский флаг почти везде принимают хорошо», – говорит она. И в этой фразе не политика, а опыт. Опыт, который заставляет вспомнить: кто был первым, кто прошёл этим путём и рассказал о нём миру?

Имя возникает неизбежно: Марко Поло. Но важно не только его путешествие. Важно, как он его описал.
«Миллион» – книга, которая стала для Европы окном в Азию. Не географическим справочником, а текстом, полным открытий. 
Марко Поло не просто фиксирует маршруты. Он наблюдает: как живут люди, как устроены их города, какие у них обычаи. Он делает то, что сегодня назвали бы культурной антропологией – за столетия до появления самого термина.

Но есть деталь, которая меняет наше восприятие. «Миллион» написан не на итальянском языке. Точнее, не на том итальянском, который мы знаем. Текст был записан на франко-венецианском – гибридной литературной форме, в которой смешиваются французский и североитальянские диалекты. Записал его Rustichello da Pisa, пока Марко Поло находился в генуэзском плену.
Это означает одно: мы читаем не оригинал, а интерпретации. Множество версий, переводов, редакций. Множество «Marco Polo».

И именно здесь начинается поле споров. Почему он не упоминает некоторые детали? Был ли Марко в Китае? Что он видел сам, а что пересказывал?
Эти вопросы поднимала, в частности, современная исследовательница.
Но, возможно, главный вопрос другой: что важнее – факт или взгляд? Марко Поло создал образ мира. И этот образ оказался сильнее любых сомнений.

Слушая рассказы Вьенны, начинаешь понимать: Шёлковый путь не закончился, он просто сменил форму. Он проходит по тем же территориям. Встречает тех же «чужих», которые становятся своими. Проверяет на себе то, что когда-то было текстом. И в определённый момент становится ясно: между XIII веком и сегодняшним днём нет такой пропасти, как нам кажется. Есть линия.
И по ней всё ещё можно идти. Но чтобы по-настоящему понять эту линию, нужен ещё один взгляд исторический. Разговор о Марко Поло продолжит Михаил Талалай – исследователь, который работает на пересечении культур, текстов и эпох.
И, возможно, именно этот следующий шаг позволит увидеть главное: путешествие – это не расстояние. Это способ читать мир.

Анастасия Кучумова

Вероятно, нынешним генуэзцам несколько неловко: знаменитая книга «Миллион» Марко Поло появилась в их тюрьме. Но зря они стесняются: любой великий человек должен посидеть в заточении, и не будь у Марко Поло в тюрьме столько свободного времени, он бы унес уникальные воспоминания с собой в могилу.
За что же сидел Марко? Он неосторожно принял участие в междоусобной войне Венецианской Республики и Республики Генуэзской. Вместе с ним в одной камере сидел житель венецианской союзницы, Пизанской Республики, некий Рустикелло. Он-то и написал «Миллион», «Книгу чудес мира».

Да, именно так и произошло. Поло рассказывал, а Рустикелло записывал, причем записывал на языке франко-венецианском, не без элементов провансальского, ибо был страстным поклонником литературы провансальских трубадуров. И, соответственно, в душе – поэтом. 
Тут у нас, у историков, начинаются проблемы. Где кончаются настоящие путешествия венецианца и начинаются фантазии его сокамерника-пизанца? Иногда это определить нетрудно – скажем в тех пассажах, где Марко Поло описывает повадки единорогов. В других местах посложнее. 
Некоторые ставят вопрос решительно: а был ли Марко Поло в Китае? И выдвигают ряд оснований для сомнений. Скажем, Поло за 17 лет так и не овладел китайским. Но язык трудный, отвечают, попробуйте сами выучить. 
Марко Поло ни разу не упомянул Великую Китайскую стену. Но оказалось, ее построили позднее.
Одна английская дама нашла еще один необъяснимый и непростительный пробел: Поло нигде не упомянул чай, который тогда китайцы уже пили, правда, не в таких количествах, как сами англичане и русские. 
Иногда и серьезные историки ловят венецианца на, скажем так, неточностях: например, он описывает свое участие в осаде одного непокорного китайского города, который в действительности был усмирен уже за несколько лет до прибытия его в Китай. Но какой великий путешественник не приукрасит свой рассказ?

Главными защитниками истинности этого путешествия выступают сами китайцы, и, думаю, им надо поверить. Кроме того, им импонирует, что Марко Поло – не только первый европеец, описавший прежде неизвестные в западной цивилизации местности и обычаи, но и описавший их с огромным уважением к китайской культуре. Он, в самом деле, сумел ее прочитать и – пересказать. 
Любое легендарное путешествие требует в новейшее время повторения. И это сделала Вьенна Каммаротa, о чем подробно – выше, в репортаже Анастасии Кучумовой.
Но она была не первой, и будет не последней.

Расскажем об одном первопроходце по следам Марко Поло – шотландце Уильяме Дэлримпле (William Dalrymple). Шел 1987 год, и тогдашний юноша написал заявку в университет Кэмбриджа. Заявку одобрили, выделив на повторение исторического маршрута 750 фунтов стерлингов. 
Сейчас Уильям утверждает, что его главная научная заслуга – это доказать, что за 750 фунтов можно добраться наземным путем от Иерусалима до Пекина. 
Как и Марко Поло, шотландец стартовал от Гроба Господня, наполнив там флакончик с чудотворным маслом от неугасимой лампады – подарок, который позднее венецианец вручил китайскому императору (наш шотландец оставил свой флакончик на пустом императорском троне в музее, не решившись предложить его тогдашнему китайскому генсеку). 
Маршрут иногда приходилось менять – так, из Израиля нельзя напрямую отправиться в сирийские земли, граница всегда на замке, и Уильяму пришлось плыть из Израиля на Кипр, а оттуда – опять на Восток. 
Не удалось ему пересечь и Афганистан, еще занятый в то время Советской Армией. 
В Китае, несмотря на наличие визы, его два раза задерживали, но отпускали – выручало имя Марко Поло. 
В итоге Дэлримпл написал бестселлер, переведенный, конечно же, на итальянский, и стал профессиональным литератором-путешественником. Причем, по большому счету, на родину он и не вернулся, а осел на Востоке, в Индии. Теперь он автор бестселлеров, член Королевского общества Эдинбурга, а с 2023 года командор Ордена Британской империи.
Шотландец убежден в подлинности путешествия Марко Поло: слишком много богатых и точных подробностей, чтобы это было пересказом с чужих слов. Венецианец был в Китае! Созданный им образ Востока правдив! «Миллион» навсегда останется прорывом в пространстве, надежной связью территорий и культур.
Единорогов и их повадки оставим на совести пизанского «поэта» Рустикелло.

Михаил Талалай